Vítej

PRIMÁRNÍ MODÁLNÍ SLOVESA

Jak již bylo řečeno, primární modální slovesa vyjadřují míru svobody/nesvobody provádět nějakou činnost. Podíváme se na jednotlivá modální slovesa a vysvětlíme si jejich význam.

CAN

1) Schopnost
V tomto významu má sloveso CAN český ekvivalent 'umět'.

I can swim. - Umím plavat.
He can run 100 metres in 12 seconds. - Uběhne 100 metrů za 12 vteřin - dovede to.
Can you speak Spanish? - Umíš Španělsky?

V minulém čase používáme modální sloveso COULD, pro jiné časy, infinitivy apod. používáme opis: BE ABLE TO (být schopen).

I could sing very well when I was a kid. - Uměl jsem moc hezky zpívat.....
I want to be able to sing. - Chci umět zpívat (pro infinitiv používáme opis).
Will people be able to do simple maths in the future? - Budou lidé v budoucnosti umět počítat? (budoucí čas se tvoří pomocí WILL + infinitivu, proto použijeme opis).
She's never been able to cook. - Nikdy neuměla vařit. (předpřítomný čas - použijeme opis v předpřítomném čase).

2) Možnost
V tomto významu má sloveso CAN český ekvivalent 'moci, mít možnost'.

Can you come tonight? - Můžeš dnes večer přijít?
I can be there at 8. - Můžu tam být v osm.

I v tomto případě v minulém čase používáme modální sloveso COULD, pro jiné časy, infinitivy apod. používáme opis: BE ABLE TO (být schopen).

He could help me but he didn't. - Mohl mi pomoci, ale nepomohl.
I don't know when I will be able to pay for it. - Nevím, kdy to budu moci zaplatit. (budoucí čas se tvoří pomocí WILL + infinitivu, proto použijeme opis).

3) Svolení
V tomto významu má sloveso CAN český ekvivalent 'smět, moci, mít dovoleno'.

Can I go to the cinema with you? - Můžu jít s vámi do kina? (dovolíte mi to)
Of course you can. - Jasně že můžeš. (máš naše svolení)
Can I ask you something? - Smím se tě na něco zeptat?

Jako opis v tomto případě používáme vazbu: BE ALLOWED TO (mít dovoleno), v minulém čase lze použít COULD.

Was he allowed to go with them? - Mohl jít s nimi? (měl to dovoleno?).
I've never been allowed to go out on school nights. - Nikdy jsem nesměl...

CAN'T

Sloveso CAN'T je zápornou verzí slovesa CAN a vyjadřuje zápor všech tří významů, o kterých jsme mluvili:
1) Neschopnost
Co češtiny bychom ho zde přeložili jako 'neumět'.

I can't swim. - Nemím plavat.
Chickens can't fly. - Slepice neumí létat.

V jiných časech než v přítomném používáme opis: BE (NOT) ABLE TO (nebýt schopen), v minulém můžeme také použít COULDN'T.

I couldn't sing very well when I was a kid. - Neuměl jsem moc hezky zpívat.....
I won't be able to learn it. - To se nebudu schopen naučit.

2) Nemám možnost
Do čestiny tento význam CAN'T můžeme přeložit jako 'nemoci, nemít možnost'.

I can't come tonight. - Dnes večer nemůžu přijít.

V minulém čase používáme COULDN'T.

He couldn't come. - Nemohl přijít.

3) Zákaz, nemám svolení
V tomto významu má sloveso CAN'T český ekvivalent 'nesmět, nemít dovoleno'.

You can't come with us! - S náma nesmíš. (zakazujeme ti to)
I can't talk to my parents like that. - Tak s rodiči mluvit nesmím.
Can I say something? -- No, you can't! - Smím něco říct? -- Ne, nesmíš!

Jako opis v tomto případě používáme vazbu: BE (NOT) ALLOWED TO (nemít dovoleno), v minulém čase lze použít COULDN'T.

He couldn't go there with them. - Nemohl tam s nimi jít. (neměl to dovoleno).
You won't be allowed to watch TV tomorrow if you don't listen to us! - Zítra se nebudeš smět dívat na televizi, pokud nás nebudeš poslouchat.

CAN vs. opis

V přítomném čase lze samozřejmě použít buď modální sloveso a nebo jeho opis. Ve valné většině případů však raději použijeme modální sloveso. Opis v přítomném čase se používá ve formálních situacích, písemnostech apod.

V minulém čase je rozdíl mezi COULD a WAS ABLE TO. COULD vyjadřuje obecnou schopnost, někdo něco uměl, či mohl, WAS ABLE TO říká, že někdo něco dokázal, podařilo se mu něco.

He could run away if he wanted. - Mohl utéct, kdyby chtěl.
They caught him but he was able to run away. - Chytili ho, ale podařilo se mu utéct.