Vítej

Místní předložky (Kam? Odkud? Kudy?)

Autor: Marek Vít <mmvitovi(at)volny.cz>, Téma: místní, Vydáno dne: 11. 08. 2006

[P]V tomto článku se podíváte, jak se používají předložky TO, TOWARDS, ALONG, ACROSS atd., a zjistíte, jaký rozdíl je např. mezi předložkami OFF a OUT OF. Předložky jsou ilustrovány obrázky a množstvím příkladů.

Místní předložky

(Kam? Odkud? Kudy?)

Jsou dvě skupiny místních předložek. Jednu z nich používáme např. při odpovědi na otázku KDE? (v, na, u, vedle apod.) a druhou při odpovědi na otázku KAM? nebo KUDY? (do, k, kolem, okolo, přes apod.)

V tomto příspěvku se zaměříme na druhou z těchto dvou skupin. Každou předložku si vysvětlíme, přeložíme, ukážeme si malou ilustraci a uvedeme množství příkladů. Rozdělíme si je do tří skupin podle otázek, na které reagují: Kam? Odkud? Kudy?

KAM?

TO

Tato předložka je asi nejčastější, do češtiny se překládá různě, nejčasteji jako 'DO, K, NA'. Použijeme ji např. v těchto případech:

Kam? - Do Itálie. -to Italy
Kam? - Do školy. -to school
Kam? - Ke mně. -to me
Kam? - K doktorovi. -to the doctor
Kam? - Na náměstí. -to the square

POZOR: S podstatným jménem HOME se v tomto případě předložka TO nepoužívá:

Kam? - Domů. - home nikoliv to home
Kde? - Doma - at home nikoliv jen home

Podobně je to např. i se slovem ABROAD (do zahraničí/v zahraničí)

POZOR: Sloveso ARRIVE (přijet, dorazit) se používá s předložkami IN, AT, nikoliv TO!

We arrived at the bus stop five minutes late. ¹
We arrived in Bristol at 10 pm. ²
ALE: We arrived home in time for dinner. ³

IN, INTO, ON, ONTO

Nemáme-li na mysli pouze místo jako takové, ale spíše prostor nebo plochu, používáme IN a ON.

Kam? - Do stolu. -in the table
Kam? - Na stůl. -on the table
Kam? - Na zeď. -on the wall
Kam? - Do auta. -in the car

POZOR: U dopravních prostředků se někdy používá ON, jindy IN. Hromadné dopravní prostředky jsou většinou s předložkou ON (on the bus, on the train, on the plane) a dopravní prostředky pro málo lidí spíše IN (in the car, in the taxi). Dopravní prostředky, na kterých se sedí, používají ON (on the bike, on the motorcycle, on the horse).

Zde však může dojít k tomu, že nebude jasné, zda se jedná o odpověď na otázku KDE? - Na stole, nebo KAM? - Na stůl. Pokud chceme zdůraznit SMĚR KAM, používáme INTO (do, dovnitř) a ONTO (na).

Kam? - Na jeviště. -onto the stage
Kam? - Do místnosti. -into the room

He jumped on the stage. - Poskočil na jevišti.
He jumped onto the stage. - Vyskočil na jeviště.

He was walking in the room. - Chodil v místnosti.
He walked into the room. - Vešel do místnosti.

TOWARDS, TOWARD

Tato předložka nemluví přímo o tom místě, ale pouze o směru. Přeložit ji tedy můžeme jako k, ke, směrem k.

Kam? - Ke stromu. -to the tree (až k němu)
Kam? - (směrem) ke stromu. -towards the tree
Kam? - Směrem ke kostelu. -towards the church

TOWARD i TOWARDS mají stejný význam.

ODKUD?

FROM

Předložku FROM můžeme přeložit jako od, z a je jakoby opakem předložky TO.

do školy - to school
ze školy - from school
k zubaři - to the dentist
od zubaře - from the dentist

OUT OF

Zdůrazňujeme-li směr ven z nějakého prostoru, použijeme předložku OUT OF (ven z). Je to tedy logický opak předložky IN nebo INTO.

ven ze školy (z budovy) -out of the school
z auta -out of the car

OFF

Předložka OFF se používá ve významu z povrchu pryč, je logickým opakem předložky ON nebo ONTO.

off the roof ⁴
off the hook ⁵
off the wall ⁶

POZOR: Opět si dejte pozor, když mluvíte o dopravních prostředcích. Platí zde to samé, jako u předložek IN a ON. OFF používáme u hromadných dopravních prostředků (off the bus, off the train, off the plane) a u těch, na kterých se sedí (off the horse, off the bike), a OUT OF používáme u dopravních prostředků pro méně lidí (OUT OF THE CAR, OUT OF THE TAXI).

KUDY?

ALONG

Předložka ALONG se překládá jako 'po, podél'. Používá se při pohybu podél něčeho delšího, např. podél zdi, podél řeky. Také se používá při pohybu něčím delším, např. po ulici (ulicí), po chodníku atd.

along the street ⁷, along the sidewalk ⁸
along the road ⁹
along the fence ¹⁰, along the river ¹¹
along the wall ¹²

UP / DOWN

Tyto dvě předložky lze přeložit jako 'nahoru po (něčem), dolů po (něčem)'.

up the street ¹³, up the tree ¹⁴, up the stairs ¹⁵
down the street ¹⁶, down the tree ¹⁷, down the stairs ¹⁸

POZOR: Nezaměňujte předložku OFF a DOWN! DOWN je dolů PO něčem, zatímco OFF je dolů Z něčeho. Spadnout ze stromu je fall OFF/FROM the tree a slézt ze stromu je climb DOWN the tree. Slézt z koně je climb off the horse (neleze se po koni).

AROUND, ROUND

Tato předložka znamená 'kolem, okolo'. ROUND i AROUND mají stejný význam, AROUND je běžnější v americké angličtině. Používají se např. v následujících případech:

around the world ¹⁹, around the house ²⁰, around our village ²¹
round the corner ²²

Předložka ROUND se také používá např. ve významu 'po městě, po bytě':

We walked round the town. ²³
I showed him round the house. ²⁴

POZOR: Nepleťte si předložku AROUND s předložkou, o které budeme mluvit nyní, s předložkou PAST. Do češtiny je můžeme přeložit stejně (kolem), ale význam je odlišný.

PAST

Předložku PAST do češtiny překládáme také jako 'kolem'. Zde je to však spíše ve významu 'projít kolem', jako že některou věc mineme, ale nejdeme okolo ní (kolem dokola). Tato předložka se velmi často používá, když někomu popisujeme cestu - Jděte pořád rovně, projdete kolem kostela....

past our house ²⁵
people walk past ²⁶

OVER

Předložka OVER se překládá jako 'přes, nad'. Znamená, že se něco dostane vrchem přes něco, jako např. míč přes síť, nebo že letadlo přeletí nad domem atd.

over the net ²⁷, over the hill ²⁸
a bridge over the river ²⁹

Předložka OVER má spoustu dalších významů, zde si ale vystačíme s tímto místním významem.

ACROSS

Tato předložka, podobně jako předložka OVER, se dá přeložit jako 'přes'. Zde je však spíše ve významu 'napříč', zatímco OVER je spíše 'horem'. Často ji používáme takto:

across the street ³⁰
across the river ³¹ - napříč, jako když se jí třeba brodíme nebo ji přeplaveme
ALE: over the river ³² - nad řekou, horem přes řeku, jako když ji třeba přeletí pták, nebo přes ni přejdeme po mostě.

Předložky ACROSS a OVER jsou však v mnoha případech zaměnitelné.

THROUGH

THROUGH se používá ve významu 'skrz', nebo také jako 'přes'. Používá se tehdy, když se něco pohybuje skrze nějaké místo, tedy např. oknem, skrz zeď, lesem, parkem atd. Prostě 'vejde jednou stranou a vyjde druhou'.

through the window ³³, through the gate ³⁴
through the skin ³⁵
through the park ³⁶, through the forest ³⁷
through the crowd ³⁸

VIA

Tato poslední předložka, o které se zmíníme, se používá při cestování, když říkáme, přes jaká města, stanice a zastávky se jede. Překládáme ji opět jako 'přes'.

from Prague to New York via Frankfurt ³⁹